パワハラやセクハラへの関心が高まる昨今、嫌われれば、そのリスクは大きい。だが、殘念ながら、年齢を重ねて中年になるほど嫌われる言動をしてしまうもの。そこで今回、SPA!では20~39歳の女性500人を対象にしたアンケートと街頭取材を敢行した。

最近日本社會對職權騷撓和性騷擾問題越發關注,如果被人討厭了,一些舉動被認為是權騷撓和性騷擾的風險就會變大。但令人遺憾的是,隨著年齡增長,人到中年難免會有一些令人不愉快的言行。因此,SPA!以500名20-39歲的女性為對象進行了街頭采訪。

まず「オッサンだと思う年齢」については平均42.9歳という結果に。さらに、「オッサンだと感じる瞬間」は加齢臭などいかんともし難い項目が1位だが、會話內容などの改善で対応できるものもランクインしている。

首先調查結果顯示平均年齡42.9歲,就會被認為是“大叔”。另外,雖然在“讓人感覺對方是大叔的瞬間”調查中排行第一的是加齡臭,這樣讓人有些無能為力的內容,但排行中也有能改善的談話內容這一項。

*“加齡臭”指中老年特有的體臭的俗稱,也就是我們常說的“老人味”。

?オッサンだと思う年齢は…42.9歳

?大叔的年齡標準是…42.9歲

?オッサンだと感じる瞬間は…
1位 ? ?加齢臭がする      81.2%
2位 會話がズレている    60.9%
3位 自分の年齢を口にする  57.5%
4位 身なりに気を使わない  56.0%
5位 ダジャレや武勇伝を言う 49.1%

?讓人感覺對方是大叔的瞬間…
第一位 ? ?有加齡臭? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 81.2% ??
第二位 ? ?說話偏題? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 60.9% ? ??
第三位? ? 把自己的年齡掛在嘴上? ? ? ? ? ? 57.5%
第四位? ? 不注重自己的打扮? ? ? ? 56.0%
第五位 ? ?講冷笑話和自己過去的光榮史? ? ? ? 49.1%

以下是街頭采訪的內容:

「見た目が若くても、加齢臭を感じると現実に引き戻されます」(31歳?會社員)

“即使外表看起來很年輕,聞到加齡臭的瞬間也會讓人回到現實”(公司職員,31歲)

「たとえ話を野球や戦國武將で表現されてもよくわからない」(29歳?不動産)

“用棒球和戰國武將來打比方,對方也完全不明白意思”(從事不動產行業,29歲)

「『俺も40歳だからなぁ』といちいち口に出されると、こっちも余計に年齢差を意識しちゃいますよね」(31歳?グラフィックデザイナー)

“如果對方總是把‘我也40歲了’掛在嘴邊,反而會更加在意年齡差。”(平面設計師,31歲)

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。

相關閱讀推薦:喜歡的類型隨著年齡增長會變化?